Pigra xenofobia: la differenza fra poliziotti e giornalisti

Non ricordo su quale canale televisivo e non ricordo esattamente quando (la settimana scorsa, non so essere più preciso), ma non è importante. Disse il giornalista che il crimine (era una notizia di cronaca nera) era stato commesso da "una brasiliana con passaporto italiano". Quindi era stato commesso da un'italiana: perché sottolineare la sua origine brasiliana? Avete mai sentito un telecronista di calcio dire che Klose, l'attaccante della Germania, è "un polacco con passaporto tedesco"?

La colpa di molti giornalisti qui è doppia: oltre a non pensare al significato di ciò che stanno dicendo, per la fretta o per pigrizia si adagiano sulle notizie inviate dalle forze dell'ordine e sul loro linguaggio, senza prendersi la briga di usare i comunicati semplicemente come fonte. Al poliziotto o al carabiniere è tuttavia concesso di non avere la sensibilità per la lingua che dovrebbe avere un giornalista (anche se non è concessa la xenofobia nascosta in quella frase, sempre che la "brasiliana con passaporto italiano" sia una citazione da un poliziotto o da un carabiniere).

Dovreste vedere quanti lanci di agenzia, soprattutto a livello locale, assomigliano tanto alla riproduzione dei comunicati stampa delle forze dell'ordine. Ma questo sarebbe un altro post.